23/01/2008
mille e mille
è terminato già l’istante
della vergogna che sbianca
le gote intrise dei giorni
della pudicizia o della rassegnazione.
è terminato.
al suono delle allodole
che a stormo
impattono le torri
per il risuono murale
come rombo di aratri tra le zolle.
siamo
chini sulla vicenda
di mille e mille e ancora mille
umili lavoratori della storia.
franchini
thousand and thousand
the instant is finished already
of the shame that whitens
the cheeks it soaked with the days
of the modesty or of the resignation.
you/he/she is finished.
to the sound of the skylarks
what to flock
impattono the towers
for the I play again some walls
how rhombus of plows among the sod.
we are
lowered on the story
of thousand and thousand and still thousand
you humiliate workers of the history.
mil y mil
ya es acabado el instante
de la vergüenza que blanqueo
las mejillas empapadas de los días
del pudor o de la resignación.
es acabado.
al sonido de las alondra
qué a bandada
impattono las torres
por el repico muros
cómo estruendo de arados entre los terrones.
somos
doblados sobre el hecho
de mil y mil y todavía mil
humildes trabajadores de la historia.
mille et mille
il est terminé déjà l'instant
de la honte qui blanchiment
les joues il imprégna des jours
de la pudeur ou de la résignation.
il est terminé.
au son des alouettes
qu'à le vol
impattono les tours
pour le je résonne des murs
comment grondement de charrues entre les mottes.
nous sommes
penchés sur l'événement
de mille et mille et encore mille
travailleurs humbles de l'histoire.
Tausend und Tausend
es beendete schon den Augenblick
der Scham was Bleichen
die von den Tagen durchtränkten Wangen
von der Schamhaftigkeit oder der Ergebung.
es beendete.
zum Laut der Lerchen
, daß zu Schwarm
impattono die Türme
für das ich dröhne der Mauern
wie Dröhnen von Pflügen zwischen die Schollen.
wir sind
gebeugt auf die Geschichte
von Tausend und Tausend und noch Tausend
du demütigst Arbeiter der Geschichte.
13:52
Scritto da: le.cadute
| Link permanente | Commenti (0)
|
Segnala
| Tag: poesia, socialismo, franchini | OKNOtizie | 
Facebook
I commenti sono chiusi