bandiera rossa, socialista

inno "I SOCIALISTI" - versi di franchini, musica di Enzo Amato , voce di Susy Sebastiano

noreply@myblog.it (le.cadute) — Thu, 24 Jan 2008 22:06:53 +0100

socialista socialista

brandelli di carne

tra i rovi dei campi

socialista socialista

occhi sognanti

tra arcani di guerra

socialista socialista

pensieri fuggiti

tra schiavi del tempo

socialista socialista

bocche impotenti

tra soprusi indecenti

socialista socialista

noi siamo socialisti

rossi del cuore degli animi ribelli

noi siamo i socialisti

noi siamo socialisti

siamo pensiero

siamo illusione

siamo speranza

siamo occasione

un sentimento di passione

noi siamo i socialisti della liberazione

franchini

per ascoltare l’inno:

hymn “the socialists” - music of Enzo Amato, voice of Susy Sebastiano

socialist socialist

shreds of meat

among the brambles of the fields

socialist socialist

dreamy eyes

among arcane of war

socialist socialist

run away thoughts

among enslaved of the time

socialist socialist

impotent mouths

among indecent soprusi

socialist socialist

we am socialist

red of the heart of the rebellious minds

we am the socialists

we am socialist

we are thought

we are illusion

we are hope

we are occasion

a feeling of passion

we am the socialists of the liberation

to listen to the hymn:

himno "los socialistas" - música de Enzo Amato, voz de Susy Sebastiano

socialista socialista

jirones de carne

entre las zarzas de los campos

socialista socialista

ojos de ensueño

entre arcanos de guerra

socialista socialista

pensamientos huidos

entre esclavos del tiempo

socialista socialista

bocas impotentes

entre abusos indecentes

socialista socialista

nosotros somos socialistas

rojos del corazón de los ánimos rebeldes

nosotros somos los socialistas

nosotros somos socialistas

somos pensamiento

somos ilusión

somos esperanza

somos ocasión

un sentimiento de pasión

nosotros somos los socialistas de la liberación

para escuchar el himno:

hymne "les socialistes"- musique d'Enzo Amato, voix de Susy Sebastiano

socialiste socialiste

lambeaux de viande

entre les ronces des champs

socialiste socialiste

yeux rêveurs

entre arcanes de guerre

socialiste socialiste

pensées fuies

entre esclaves du temps

socialiste socialiste

bouches impuissantes

entre injustices indécentes

socialiste socialiste

nous sommes socialistes

rouges du coeur des âmes rebelles

nous sommes les socialistes

nous sommes socialistes

nous sommes pensée

nous sommes illusion

nous sommes espoir

nous sommes occasion

un sentiment de passion

nous sommes les socialistes de la libération

pour écouter l'hymne:

Hymne "die Sozialisten"-Musik von Enzo Amato, Stimme von Susy Sebastiano

sozialistischer Sozialist

Fetzen von Fleisch

zwischen die Brombeersträucher der Felder

sozialistischer Sozialist

träumende Augen

zwischen gehemnisvolle von Krieg

sozialistischer Sozialist

entfliehen Gedanken

zwischen sklavische von der Zeit

sozialistischer Sozialist

ohnmächtige Münder

zwischen unanständige soprusi

sozialistischer Sozialist

wir sind sozialistisch

rot vom Herzen der aufständischen Seelen

wir sind die Sozialisten

wir sind sozialistisch

wir sind Gedanke

wir sind Täuschung

wir sind Hoffnung

wir sind Gelegenheit

ein Gefühl von Leidenschaft

wir sind die Sozialisten der Befreiung

um die Hymne zu hören:

mille e mille

noreply@myblog.it (le.cadute) — Wed, 23 Jan 2008 13:52:50 +0100

è terminato già l’istante

della vergogna che sbianca

le gote intrise dei giorni

della pudicizia o della rassegnazione.

è terminato.

al suono delle allodole

che a stormo

impattono le torri

per il risuono murale

come rombo di aratri tra le zolle.

siamo

chini sulla vicenda

di mille e mille e ancora mille

umili lavoratori della storia.

franchini

thousand and thousand

the instant is finished already

of the shame that whitens

the cheeks it soaked with the days

of the modesty or of the resignation.

you/he/she is finished.

to the sound of the skylarks

what to flock

impattono the towers

for the I play again some walls

how rhombus of plows among the sod.

we are

lowered on the story

of thousand and thousand and still thousand

you humiliate workers of the history.

mil y mil

ya es acabado el instante

de la vergüenza que blanqueo

las mejillas empapadas de los días

del pudor o de la resignación.

es acabado.

al sonido de las alondra

qué a bandada

impattono las torres

por el repico muros

cómo estruendo de arados entre los terrones.

somos

doblados sobre el hecho

de mil y mil y todavía mil

humildes trabajadores de la historia.

mille et mille

il est terminé déjà l'instant

de la honte qui blanchiment

les joues il imprégna des jours

de la pudeur ou de la résignation.

il est terminé.

au son des alouettes

qu'à le vol

impattono les tours

pour le je résonne des murs

comment grondement de charrues entre les mottes.

nous sommes

penchés sur l'événement

de mille et mille et encore mille

travailleurs humbles de l'histoire.

Tausend und Tausend

es beendete schon den Augenblick

der Scham was Bleichen

die von den Tagen durchtränkten Wangen

von der Schamhaftigkeit oder der Ergebung.

es beendete.

zum Laut der Lerchen

, daß zu Schwarm

impattono die Türme

für das ich dröhne der Mauern

wie Dröhnen von Pflügen zwischen die Schollen.

wir sind

gebeugt auf die Geschichte

von Tausend und Tausend und noch Tausend

du demütigst Arbeiter der Geschichte.

abbiamo alzato le mani

noreply@myblog.it (le.cadute) — Sun, 06 Jan 2008 23:10:40 +0100

abbiamo alzato le mani.

abbiamo agitato le mani.

come bambiere di carne.

senza colori.

senza icone.

senza storia.

lacerando i polsi

per stringerle e agitarle

con legacci di carne.

mentre il sangue più rosso

si mostrava al cielo

per oscurarlo

della nostra speranza,

socialista.

franchini

we have lifted the hands

we have lifted the hands.

we have shaken the hands.

how flags of meat.

without colors.

without icons.

without history.

lacerating the wrists

to tighten her and to shake her

with strings of meat.

while the reddest blood

it appeared to the sky

to darken him/it

of our hope,

socialist.

hemos levantado las manos

hemos levantado las manos.

hemos agitado las manos.

cómo banderas de carne.

sin colores.

sin iconos.

sin historia.

lacerando las muñecas

para apretarle y agitarle

con cordones de carne.

mientras la sangre más roja

se mostró al cielo

para oscurecerlo

de nuestra esperanza,

socialista.

nous avons levé les mains

nous avons levé les mains.

nous avons agité les mains.

comment drapeaux de viande.

sans couleurs.

sans icônes.

sans histoire.

en lacérant les poignets

pour leur serrer et leur agiter

avec des cordons de viande.

pendant que le sang le plus rouge

il se montrait au ciel

pour l'obscurcir

de notre espoir,

socialiste.

ir hoben die Hände

wir hoben die Hände.

wir schüttelten die Hände.

wie Fahnen von Fleisch.

ohne Farben.

ohne Ikonen.

ohne Geschichte.

die Handgelenke zerreißend,

um sie zu drücken und sie schütteln

mit Schnürbändern von Fleisch.

während rotestes Blut

es zeigte sich zum Himmel

um ihn zu verdunkeln

von unserer Hoffnung,

sozialistisch.

immagini

noreply@myblog.it (le.cadute) — Sat, 29 Dec 2007 20:32:43 +0100

ascolto.

parliamo.

diciamo.

applausi.

arrossato.

silenzio.

vergogna.

domani.

mi compro.

mi vendo.

i fiocchi.

sbiaditi.

dei vecchi.

seduti.

sui palchi.

sfiancati.

applausi.

silenzio.

per me.

per te.

per noi.

bandiera.

nel vento.

risuono.

incruento.

la mano.

impotente.

trascina.

il veggente.

chi sono?

scansato.

dal tempo.

franchini

images

listening.

we speak.

we say.

applauses.

reddened.

silence.

shame.

tomorrow.

I buy me.

I sell me.

the bows.

faded.

of the old ones.

sat.

on the stages.

sfiancati.

applauses.

silence.

for me.

for you.

for us.

flag.

in the wind.

I play again.

bloodless.

the hand.

impotent.

it drags.

the clairvoyant.

who am?

shifted.

from the time.

imágenes

escucha.

hablamos.

decimos.

aplausos.

encarnizado.

silencio.

vergüenza.

mañana.

me compro.

me vendo.

los moños.

desteñidos.

de los viejos.

sentados.

sobre los palcos.

deslomados.

aplausos.

silencio.

por mí.

por ti.

por nosotros.

bandera.

en el viento.

repico.

incruento.

la mano.

impotente.

arrastra.

el adivino.

¿quién soy?

apartado.

del tiempo.

images

écoute.

nous parlons.

nous disons.

applaudissements.

rougi.

silence.

honte.

demain.

je m'achète.

je me vends.

les noeuds.

décolorés.

des vieux.

assis.

sur les loges.

sfiancati.

applaudissements.

silence.

pour moi.

pour toi.

pour nous.

drapeau.

dans le vent.

je résonne.

sans effusion de sang.

la main.

impuissant.

il traîne.

le voyant.

qui sont?

écarté.

depuis le temps.

du stellst dir vor

ich höre.

wir sprechen.

wir sagen.

Beifall.

rötet.

Stille.

Scham.

morgen.

ich kaufe mich.

ich verkaufe mich.

die Schleifen.

verblaßt.

einige Alten.

sitzend.

auf die Bühnen.

sfiancati.

Beifall.

Stille.

für mich.
für dich.

für uns.

Fahne.

in der Wind.

ich dröhne.

unblutig.

die Hand.

ohnmächtig.

es schleppt.

der Seher.

wer bin ich?

rückt weg.

von der Zeit.

non sarà tra molto

noreply@myblog.it (le.cadute) — Wed, 26 Dec 2007 20:17:52 +0100

un titolo. dato a un rimpianto.

per questo amore chiedo parole pesanti.

per questo amore chiedo i silenzi.

i palpiti. le rinunce. i progetti dell'amore.

l'amore non è un termine di allusione.

dalle cadenze di un gioco mercenario.

la libertà di amore è l'attesa

di un incontro vaneggiato.

è' la proposta di una malinconica solitudine.

per questo stiperò nuovamente le parole. d’amore.

non sarà tra molto.

franchini

it won't be among a lot

a title. gives to a regret.

for this love I ask heavy words.

for this love I ask the silences.

the throb. the renouncements. the projects of the love.

the love is not a term of allusion.

lilts give of a mercenary game.

the liberty of love is attends him

of a raved meeting.

it is' the proposal of a melancholy loneliness.

for this I will again crowd the words. of love.

it won't be among a lot.

no será entre mucho

un título. da a una añoranza.

por este amor pregunto palabras pesadas.

por este amor pregunto los silencios.

los latidos. las renuncias. los proyectos del amor.

el amor no es un término de alusión.

cadencias das de un juego mercenario.

la libertad de amor es la espera

de un encuentro delirado.

es' la propuesta de una melancólica soledad.

por éste estibaré de nuevo las palabras. de amor.

no será entre mucho.

il ne sera pas entre beaucoup

un titre. je donne à un regret.

pour cet amour je demande mots lourds.

pour cet amour je demande les silences.

les battements de coeur. les renoncements. les projets de l'amour.

l'amour n'est pas un terme d'allusion.

cadences donne d'un jeu mercenaire.

la liberté d'amour est l'attente

d'une rencontre délirée.

c'est' la proposition d'une solitude mélancolique.

pour celui-ci j'entasserai les mots de nouveau. d'amour.

il ne sera pas entre beaucoup.

s wird nicht sein zwischen viel

ein Titel. gibt zu einem Bedauern.

ich frage schwere Wörter für diese Liebe.

ich frage die Stillen für diese Liebe.

die Herzschläge. die Verzichte. die Pläne der Liebe.

die Liebe ist kein Ende von Andeutung.

von den Tonfällen von einem Spiel Söldner.

die Freiheit von Liebe ist die Erwartung

von einer phantasierten Begegnung.

es ist' der Vorschlag von einer melancholischen Einsamkeit.

ich werde wieder die Wörter für dieses zusammendrängen. von Liebe.

es wird nicht sein zwischen viel.

un partito lontano

noreply@myblog.it (le.cadute) — Mon, 17 Dec 2007 23:18:19 +0100

non amo questa destra o questa sinistra.
amo semplicemente. il partito.

socialista italiano.
con arguzie. ingenuità. cialtronerie.

anche soprusi.
lo amo. lo amai.

forse, con teneri eccessi.
un partito lontano. che non è mai stato.

franchini

distant party

I don't love this right or this left.
I simply love. the party.

Italian socialist.
with keenness. naivety. cialtronerie.

also offenses.
I love him/it. I loved him/it.

perhaps, with tender excesses.
a distant party. what you/he/she has never been.

un partido lejano

no quiero esta derecha o esta izquierda.
quiero sencillamente. el partido.

socialista italiano.
con gracias. ingenuidad. cialtronerie.

también abusos.
lo quiero. lo quise.

quizás, con tiernos excesos.
un partido lejano. qué no ha sido nunca.

un parti lointain

je n'aime pas de droite ou cette gauche.
j'aime simplement. le parti.

Italien socialiste.
avec des finesses. ingénuité. cialtronerie.

aussi injustices.
je l'aime. je l'aimai.

peut-être, avec excès tendres.
un parti lointain. qu'il n'a jamais été.

eine Partei fern

ich liebe diese Rechte oder diese Linke nicht.
ich liebe einfach. die Partei.

italienischer Sozialist.
mit Scharfsinnen. Naivität. cialtronerie.

auch Mißbräuche.
der Angelhaken. ich liebte ihn.

vielleicht mit zarten Übetriebung.
eine Partei fern. daß es nie war.

il partito che non c'è

noreply@myblog.it (le.cadute) — Sat, 15 Dec 2007 20:24:48 +0100

vorrei un partito senza censi.

vorrei un partito senza truppe.

vorrei un partito senza mercenari.

vorrei un partito senza capitani.

vorrei un partito senza feudi.

vorrei un partito elogio

della virtù di ciascuno.

vorrei un partito onesto

del tempo di ciascuno.

vorrei un partito di coraggio.

vorrei un partito di sfide.

vorrei un partito di umiltà.

vorrei un partito che non c’è.

franchini

the party that is not

I would like a party without estates.

I would like a party without troops.

I would like a party without mercenaries.

I would like a party without captains.

I would like a party without feuds.

I would like a party praise

of the virtue of each.

I would like a honest party

of the time of each.

I would like a party of courage.

I would like a party of challenges.

I would like a party of humility.

I would like a party that there is not.

el partido que no hay

querría un partido sin censos.

querría un partido sin tropas.

querría un partido sin mercenarios.

querría un partido sin capitánes.

querría un partido sin feudos.

querría un partido alabo

de la virtud de cada.

querría un partido honesto

del tiempo de cada.

querría un partido de ánimo.

querría un partido de desafíos.

querría un partido de humildad.

querría un partido que no hay.

le parti qui il y n'est pas

je voudrais un parti sans patrimoines.

je voudrais un parti sans troupes.

je voudrais un parti sans mercenaires.

je voudrais un parti sans capitaines.

je voudrais un parti sans fiefs.

je voudrais un parti je loue

de la vertu de chacun.

je voudrais un parti honnête

du temps de chacun.

je voudrais un parti de courage.

je voudrais un parti de défis.

je voudrais un parti d'humilité.

je voudrais un parti qu'il y n'a pas.

ie Partei, die nicht ist,

ich würde eine Partei ohne Zinsen wollen.

ich würde eine Partei ohne Truppen wollen.

ich würde eine Partei ohne Söldner wollen.

ich würde eine Partei ohne Hauptmänner wollen.

ich würde eine Partei ohne Lehen wollen.

ich würde eine Partei wollen, ich lobe

von der Tugend von jedem.

ich würde eine ehrliche Partei wollen

von der Zeit von jedem.

ich würde eine Partei von Mut wollen.

ich würde eine Partei von Herausforderungen wollen.

ich würde eine Partei von Demut wollen.

ich würde eine Partei wollen, die nicht ist.